[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4671: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3818)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4673: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3818)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4674: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3818)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4675: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3818)
forum.vegan.fr • Afficher le sujet - Traduction du livre "Tierschützer, Staatsfeind" ?
Page 2 sur 2

Re: Traduction du livre "Tierschützer, Staatsfeind" ?

MessagePosté: Sam Nov 05, 2011 12:41:15
par cdrk

Re: Traduction du livre "Tierschützer, Staatsfeind" ?

MessagePosté: Mar Déc 27, 2011 23:22:47
par aFreak
Quelqu'un sait ce qu'on utilise en français généralement comme substantif pour un hunt sab ? "Hunt sab" non :mrgreen: ? Une "perturbation de chasse" ça donne plutôt étrange je trouve, après je peux aussi me débrouiller pour que j'aie pas à utiliser le substantif, mais il me semble que "hunt sab" est utilisé souvent.

Non ?

Re: Traduction du livre "Tierschützer, Staatsfeind" ?

MessagePosté: Mer Déc 28, 2011 00:36:37
par cdrk
Je pense que hunt sab est correct, je ne me souviens pas avoir vu d'autres expressions.

Re: Traduction du livre "Tierschützer, Staatsfeind" ?

MessagePosté: Mer Déc 28, 2011 02:14:16
par Exupérence
sabotage de chasse?

sinon, tu as encore besoin d'aide? tu peux m'envoyer une page ou deux que je me teste si tu veux (et que tu me teste aussi par la même occasion)

Re: Traduction du livre "Tierschützer, Staatsfeind" ?

MessagePosté: Mer Déc 28, 2011 09:30:35
par aFreak
Merci à tous les deux :P

@Exupérence : je te réponds par mp

Re: Traduction du livre "Tierschützer, Staatsfeind" ?

MessagePosté: Mer Déc 28, 2011 19:26:22
par Cidoine
Si tu as besoin d'aide pour la relecture (et corrections...) de ton texte, c'est avec plaisir que je me propose. Il me semble que oui quand je lis tes messages mais bon, je ne vais pas me fier à ce que je lis sur un forum non plus :wink:

Je te préviens juste, je suis extrêmement pinailleuse quand je corrige les textes des autres...

A mon humble avis tout travail mérite salaire. Tu devrais demander une rétribution, ne serait-ce qu'un pourcentage des ventes. Déontologiquement, ce ne me semble pas très correcte non plus... Ce n'est que mon humble avis.

Re: Traduction du livre "Tierschützer, Staatsfeind" ?

MessagePosté: Ven Déc 30, 2011 14:30:38
par aFreak
Merci :P

Aucun soucis pour le fait que tu sois pinailleuse, c'est même bien mieux.

Pour la rétribution j'ai réfléchi entre-temps, et en fait c'est toujours (enfin je crois) versé par l'éditeur, donc je verrais, mais normalement il y en aura une.