[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4671: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3818)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4673: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3818)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4674: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3818)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4675: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3818)
forum.vegan.fr • Afficher le sujet - Traduction d'une interview de Francione truffée d'erreurs

Traduction d'une interview de Francione truffée d'erreurs

Musique, videos, lectures, etc.

Traduction d'une interview de Francione truffée d'erreurs

Messagepar Meryl » Jeu Juin 24, 2010 14:08:11



Le mot "véganisme" et ses dérivés ont systématiquement été traduits par "végétarisme", "végétarien", etc.
Question : est-ce une faute voulue ?... :shock:
Les traducteurs sont "Les amis de Guénady", que je connais de nom mais avec qui je n'ai jamais été en contact.
Je me suis permis de restituer son authenticité à cette interview ici :
Avatar de l’utilisateur
Meryl
 
Messages: 32
Inscription: Dim Fév 21, 2010 19:32:29

Re: Traduction d'une interview de Francione truffée d'erreurs

Messagepar JOHN » Jeu Juin 24, 2010 22:37:00

c'est du sabotage !!! :shock: faut les contacter ces... ... ...
JOHN
 
Messages: 3333
Inscription: Mar Aoû 21, 2007 10:37:44

Re: Traduction d'une interview de Francione truffée d'erreurs

Messagepar Pro-épiméthée » Ven Juin 25, 2010 09:13:20

abusé...
Avatar de l’utilisateur
Pro-épiméthée
 
Messages: 202
Inscription: Sam Juin 13, 2009 00:55:15

Re: Traduction d'une interview de Francione truffée d'erreurs

Messagepar OdEa » Ven Juin 25, 2010 10:18:31

J'avais déjà lu cette traduction, ca ne m'étonne pas du tout de FoA.
Je pense que les traducteurs ne connaissent pas Francione, et si ca se trouve ne sont meme pas végans.
C'etait en 2002, j'espere que ca a évolué.
Je trouve quand meme que de nos jours on tend de plus en plus à différencier vegetarisme de véganisme. Rare sont ceux qui volontairement remplacent veganisme par vegetarisme. Ca se retrouve le plus souvent chez les grosses assos ou les assos/collectifs historiques encrés dans leurs stratégies.
Avatar de l’utilisateur
OdEa
Site Admin
 
Messages: 4305
Inscription: Dim Fév 18, 2007 00:11:34

Re: Traduction d'une interview de Francione truffée d'erreurs

Messagepar catt » Ven Juin 25, 2010 11:00:35

faudrait éclairsir le sujet sur wiki peut être ?
Avatar de l’utilisateur
catt
 
Messages: 8112
Inscription: Lun Jan 07, 2008 08:30:51
Localisation: 95 Cergy

Re: Traduction d'une interview de Francione truffée d'erreurs

Messagepar Meryl » Dim Juin 27, 2010 20:40:39

En fait, le lien sur Wiki renvoie à l'original de l'interview en anglais, qui est correct, lui... :D
Avatar de l’utilisateur
Meryl
 
Messages: 32
Inscription: Dim Fév 21, 2010 19:32:29


Retourner vers Culture végane

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron