[Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Initiatives, appels, pétitions, compte-rendus, etc.

[Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Messagepar Daniel-San » Dim Mai 01, 2011 10:48:18

Je suis occupé à traduire les articles de veganhealth.org, j'avance doucement parce que certains sont très longs et techniques. Mais si vous voulez me donner un coup de main, ce serait vivement apprécié (et ça m'encouragerait à continuer le plus possible). J'ai eu l'autorisation de Jack Norris (auteur) pour la traduction.

Si vous voulez m'aider, je copie le système d'Odea, vous choisissez un paragraphe (ou plus!) pour le traduire :)
Donc un sujet concernant les chats pour commencer (malheureusement on y parle pas de la marque AMI pour chat), ensuite on pourra faire l'article sur les chiens si vous le souhaitez, la nutrition sportive végétale, etc :

(edit : il y a encore trois paragraphe à traduire chez odea) :wink:

-----ORIGINAL---------------------------------------------------------------------------------------------
Can My Cat Be Healthy on a Vegan Diet?

By Armaiti May, D.V.M, C.V.A., Dr. May's Veterinary House Calls

In general, dogs are much easier to maintain on a vegan diet than are cats. Although cats are biologically carnivores, in many cases they can be successfully maintained on a vegan diet as long as it meets all of the nutritional requirements specific to cats and their overall health is adequately monitored, with particular attention to urinary tract health. Cats require the same nine essential amino acids that are needed in the diet of all mammals. However, in addition, cats also require arginine and taurine. Taurine is found naturally in meat but can be supplied in synthetic form. Without adequate taurine, cats may go blind and may develop dilated cardiomyopathy (a type of heart disease).
-----TRADUCTION-----------------------------------------------------------------------------------------
Mon chat peut-il être en bonne santé avec une alimentation végétalienne?

Par Armaiti May, D.V.M, C.V.A., Dr. May's Veterinary House Calls

En général, les chiens sont beaucoup plus faciles à alimenter avec un régime végétalien que les chats. Bien que les chats soient biologiquement carnivores, dans de nombreux cas ils peuvent maintenir un régime végétalien avec succès tant que celui-ci répond à tous les besoins nutritionnels spécifiques des chats et que leur santé générale fait l'objet d'un suivi approprié, avec une attention particulière à la santé des voies urinaires. Les chats ont besoin des neuf acides aminés essentiels qui sont nécessaires dans l'alimentation de tous les mammifères. Cependant, les chats ont également besoin d'arginine et de taurine. La taurine est naturellement présente dans la viande, mais peut être fournie sous une forme synthétique. Sans suffisamment de taurine, les chats peuvent devenir aveugle et peuvent développer une cardiomyopathie dilatée (un type de maladie du cœur).



-----ORIGINAL---------------------------------------------------------------------------------------------
One problem which can afflict cats even if they are on a nutritionally balanced and complete vegan diet is FLUTD (feline lower urinary tract disease), which is a syndrome that is more likely to occur if urinary struvite crystals or stones form secondary to urinary alkalinization and a diet too high in magnesium. Male cats are much more likely to get FLUTD and urinary obstruction, but female cats can (rarely) be affected as well. Ensuring adequate water intake is important for preventing excessive urine crystals, which can be accomplished by feeding a canned diet, adding water to dry food, or adding a pinch of salt to food to stimulate thirst.
-----TRADUCTION-----------------------------------------------------------------------------------------
1. Laura
Un problème qui peut affecter les chats même si ils sont nourris avec une alimentation végétalienne complète et nutritionnellement équilibrée est la MVUIF (Maladie des Voies Urinaires Inférieures Félines), qui est un syndrome qui est plus susceptible de se produire si l'urine contient des cristaux de struvite ou des pierres qui se forment secondairement à l'alcalinisation urinaire et une alimentation trop riche en magnésium. Les chats mâles sont beaucoup plus susceptibles avoir la MVUIF et une obstruction urinaire, mais les chattes peuvent (rarement) être affectées aussi. Assurer un apport en eau suffisant est important pour prévenir une cristallisation excessive des urines, ce qui peut être accompli par une nourriture en conserve, en ajoutant de l'eau aux croquettes ou en ajoutant une pincée de sel à la nourriture pour stimuler la soif.




-----ORIGINAL---------------------------------------------------------------------------------------------
Cats on a vegan diet can develop abnormally alkaline (high pH) urine due to the more alkaline pH of plant based proteins in comparison to the acidic pH of meat-based foods which cats have evolved to eat. When the urine pH becomes too alkaline, there is an increased risk of formation of struvite (also known as magnesium ammonium phosphate) bladder crystals and/or stones. Calcium oxalate stones can also occur, but these do not occur if the urine is too alkaline, but rather if it is too acidic. Such stones can create irritation and infection of the urinary tract and require veterinary treatment. In male cats who form such crystals or stones, they can suffer more severe consequences than simply irritation or infection of the urinary tract because the stones can actually cause an obstruction of the urethra so the cat cannot urinate. This is a life-threatening emergency requiring immediate veterinary care; this involves passing a urinary catheter to relieve the obstruction, placing an indwelling urinary catheter, and starting supportive intravenous fluid therapy, along with appropriate pain management and antibiotics if indicated. These "blocked" cats frequently need to be hospitalized and monitored closely for several days before they can go home and the associated veterinary fees can easily be between $1000-$1200. The sooner a problem is identified and the cat is treated, the better the prognosis for recovery. Some cats who get blocked repeatedly require a highly specialized (and expensive, ~$2000) surgery called a perineal urethrostomy (PU).
-----TRADUCTION-----------------------------------------------------------------------------------------
2. Laura
Les chats ayant une alimentation végétalienne peuvent développer anormalement l'alcaline (pH élevé) dans l'urine pour la raison qu'il y a plus de pH alcalin dans les protéines à base de plantes en comparaison à l'acidité des aliments à base de viande que les chats sont adaptés à digérer. Quand le pH de l'urine devient trop alcalin, il y a un risque accru de formation de struvite (également connu comme phosphate d'ammonium de magnésium), de cristaux urinaire et/ou calculs. Des calculs d'oxalates de calcium peuvent également se produire, mais ceux-ci ne se produisent pas si l'urine est trop alcaline, mais plutôt si elle est trop acide. Ces calculs peuvent créer une irritation et infection des voies urines et nécessite un traitement vétérinaire. Chez les chats mâles qui forment ces cristaux ou calculs, ils peuvent souffrir de conséquences plus sévères qu'une simple irritation ou infection de la voie urinaire parce que les calculs peuvent réellement être la cause d'une obstruction de l'urètre si le chat ne peut pas uriner. Il s'agit d'une urgence vitale exigeant des soins vétérinaires immédiats; il s'agit de passer un cathéter urinaire pour soulager l'obstruction, placer une sonde urinaire à demeure, et à partir de soutien aux traitements intraveineux, en même temps qu'une gestion de la douleur et des antibiotique si indiqué. Ces chats "bloqués" ont fréquemment besoin d'être hospitalisés et suivis de près pour plusieurs jours avant qu'ils puissent retourner dans leur foyer et les frais vétérinaire peuvent facilement s'élever à $1000-$1200. Plus tôt un problème est identifié et le chat est traité, plus les chances de rétablissement sont meilleures. Certains chats qui ont des blocages à répétition exigent une intervention chirurgicale très spécialisée (et chère, ~$2000) appelée urétrostomie périnéale (PU).




-----ORIGINAL---------------------------------------------------------------------------------------------
Cat guardians who put their cat on a vegan diet should have their veterinarian check the cat's urine pH 1-2 weeks after switching them to a vegan diet and then once a month for the first several months to ensure the pH remains stable. If the pH is too high, urinary acidifiers may help the urine pH to become more acidic. Urinary acidifiers that may be used include methionine, vitamin C, and sodium bisulfate. James Peden, author of Vegetarian Cats and Dogs states there are natural urinary acidifiers, including asparagus, peas, brown rice, oats, lentils, garbanzos, corn, Brussels sprouts, lamb's quarters (the herb Chenopodium album, also known as pigweed), most nuts (except almonds and coconut), grains (not millet), and wheat gluten (used in kibble recipes). Once the pH is regulated, the urine pH should be checked at least twice a year. If a cat shows signs of pain or straining while using the litter box, immediate veterinary attention should be sought. It is important to not supplement the cat's diet with urinary acidifiers unless it is actually needed because a too acidic pH can cause a different kind of stone to form (calcium oxalate stones). While many cats appear to thrive on a vegan diet, there are also anecdotal reports of cats with recurring urinary tract problems, including infections associated with previous urethral obstructions caused by urinary crystals.
-----TRADUCTION-----------------------------------------------------------------------------------------
3.




-----ORIGINAL---------------------------------------------------------------------------------------------
For cat guardians who find it too tedious to monitor their cat's urine pH, they should perhaps consider feeding a non-vegetarian cat food or not keeping a cat as a companion. Another option is a special pH-adjusted vegan formula available through Harbingers of a New Age (http://www.vegepet.com/) which requires the caretaker to make home-baked kibble using the supplement mix and the vegan recipe provided by HOANA. Most of the available veterinary prescription diets (such as those manufactured by Hill's and Purina) which are designed to aid in treatment of a variety of illnesses, including diabetes, kidney failure, liver disease, inflammatory bowel disease, and urinary stones do contain animal products. Hill's c/d is a prescription diet low in dietary magnesium formulated to prevent recurrence of struvite urinary stones by maintaining a normal acid urine pH (between 6.2-6.4).
-----TRADUCTION-----------------------------------------------------------------------------------------
4.




-----ORIGINAL---------------------------------------------------------------------------------------------
Many cats are very picky eaters. Although adding vegan mock meats and nutritional yeast to flavor vegan cat food will encourage many cats to eat it, there may be many cats who still refuse to eat, especially if they are sick. Cats who are anorectic for a prolonged period are at high risk for developing hepatic lipidosis (fatty liver syndrome), a serious condition that requires extensive veterinary care. Some cats may require more patience and a gradual transition from a meat-based diet to a vegan diet if they are accustomed to eating a meat-based diet. Most commercial pet foods contain "digest" which consists of partially digested chicken entrails, that makes the food more palatable.

On the positive side, many cat and dog guardians have reported improved overall health, vitality, coat quality, and fewer problems with skin allergies, food allergies, and various degenerative diseases.
-----TRADUCTION-----------------------------------------------------------------------------------------
5.




-----ORIGINAL---------------------------------------------------------------------------------------------
A recent study published in JAVMA (Journal of American Veterinary Medical Association) by Gray, Christina M.; Sellon, Rance K.; Freeman, Lisa M. Nutritional Adequacy of Two Vegan Diets for Cats. J Amer Vet Med Assoc 2004, 225(11):1670-1675 showed two commercially available vegetarian cat foods (Vegecat KibbleMix and Evolution canned diet for adult cats) to be deficient in several key nutrients. The two vegan diets were subjected to nutritional analysis and compared to Association of American Feed Control Officials (AAFCO) nutrient profiles for the maintenance of adult cats. The Evolution food was determined to be deficient in protein, methionine, taurine, arachidonic acid, vitamin A, pyroxidine, and niacin. Vegecat KibbleMix was found to be deficient in methionine, taurine, arachidonic acid, and pyroxidine. According to both of these vegan cat food companies, thousands of the cats on their diets are healthy, which raises the question of how this could be if the diets are truly inadequate. Only one sample of each diet was used in this study, so it is entirely possible that the sample represented a rare occurrence of a mixing error at the factory, but this still raises legitimate concerns about the quality control measures (or lack of appropriate quality control measures) at these companies. The maufacturer of Harbingers of a New Age (producer of Vegecat KibbleMix) expressed shock at the results of the study and showed an intent to find and correct the source of the problems in the production of his cat food supplements. In response to the results of the study, Eric Weisman, Evolution Diet CEO (2004) stated, "We have ten to twenty thousand healthy and long living dogs, cats and ferrets living on the Evolution Diet. Major animal sanctuaries use our products and stand behind them. These sanctuaries use our products because they have lower rates of illness and mortality when their animals are placed on our foods."
-----TRADUCTION-----------------------------------------------------------------------------------------
6.




-----ORIGINAL---------------------------------------------------------------------------------------------
It is unclear whether any reliable quality control measures have been instituted since the publishing of these results. A survey of the health of cats on various vegan diets was performed by a veterinary student at University of Pennsylvania and published in the Journal of the American Veterinary Medical Association in July 2006. It showed that most of the cats surveyed on a vegan diet did not suffer from subnormal taurine blood levels and were for the most part in good general health.
-----TRADUCTION-----------------------------------------------------------------------------------------
7. save-animals
On ne sait pas si des mesures fiables de contrôle de qualité ont été mis en place depuis la publication de ces résultats. Une enquête sur la santé des chats sur les différents régimes végétaliens a été réalisée par un étudiant en médecine vétérinaire à l'Université de Pennsylvanie et publié dans le Journal de l'Association Médicale Vétérinaire Américaine en Juillet 2006. Elle a montré que la plupart des chats examinés sur un régime végétalien n'ont pas souffert de niveaux de sang subnormaux de taurine et étaient pour la plupart en bonne santé.




-----ORIGINAL---------------------------------------------------------------------------------------------
In summary, more studies are needed to document the health of cats on a vegan diet in the scientific literature. More rigorous quality control measures need to be implemented at the factories of vegan pet foods to prevent future mistakes in mixing and consequent inadequate diets. Guardians need to be educated about the potential health benefits and risks associated with meat-based and vegetarian diets, and should demand appropriate quality control assurance from any pet food manufacturer they do business with. It is also crucial that future studies involving nutritional adequacy of a particular diet test many samples of the diet in question rather than just one.

For more information about vegetarian diets in dogs and cats, please visit Dr. Andrew Knight's site. To contact Dr. Armaiti May, please visit her website or send an email.
-----TRADUCTION-----------------------------------------------------------------------------------------
8. Alexandre
Il faut mettre en place des mesures de contrôles qualité plus rigoureuses au niveau des usines de fabrication d'alimentation véganes pour animaux de compagnie afin d'éviter de futures erreurs de mélanges et de régimes inadéquats qui s'ensuivent.

Les "propriétaires" devraient être informés des effets bénéfiques potentiels sur la santé et des risques associés aux régimes carnistes et végétariens, et devraient exiger l'assurance que des contrôles de qualité appropriés soient faits de la part des fabricants d'alimentation pour animaux de compagnie.
Il est aussi crucial que de futures études sur l'adéquation nutritionnelle d'un régime en particulier soient faites sur plusieurs échantillons plutôt qu'un seul.

Pour + d'info sur les régimes végétariens pour chiens et chats, cf le site du docteur Andrew Knight. Si vs voulez contacter le docteur Armaiti May, voyez son site web ou envoyez un iméïl.
Dernière édition par Daniel-San le Lun Mai 09, 2011 08:13:11, édité 5 fois.
Avatar de l’utilisateur
Daniel-San
 
Messages: 2577
Inscription: Sam Déc 29, 2007 01:42:14
Localisation: Anvers

Re: [Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Messagepar Laura » Dim Mai 01, 2011 10:56:21

je m'occupe du premier paragraphe qui n'est pas traduit :wink:
J'ignorais que les chats végétaliens pouvaient avoir des problèmes urinaires :?
Avatar de l’utilisateur
Laura
 
Messages: 1691
Inscription: Mer Fév 11, 2009 12:47:16
Localisation: Normandie

Re: [Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Messagepar Daniel-San » Dim Mai 01, 2011 11:18:20

Merci Laura, je ne le savais pas non plus jusqu'à présent.
Avatar de l’utilisateur
Daniel-San
 
Messages: 2577
Inscription: Sam Déc 29, 2007 01:42:14
Localisation: Anvers

Re: [Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Messagepar cdrk » Dim Mai 01, 2011 11:55:38

Je vais essayer de traduire un peu la semaine prochaine ; d'ici demain ou au pire mardi, je dois réinstaller tout mon système ça me prendra bien deux jours.
Avatar de l’utilisateur
cdrk
 
Messages: 1327
Inscription: Mar Avr 01, 2008 02:11:46
Localisation: Terra Nullius

Re: [Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Messagepar alexandre » Dim Mai 01, 2011 21:29:56

je prends dernier paragraphe (numéro 8[huit])
Avatar de l’utilisateur
alexandre
 
Messages: 1415
Inscription: Jeu Aoû 27, 2009 11:58:29

Re: [Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Messagepar Daniel-San » Lun Mai 02, 2011 12:02:24

Merci! :)
Avatar de l’utilisateur
Daniel-San
 
Messages: 2577
Inscription: Sam Déc 29, 2007 01:42:14
Localisation: Anvers

Re: [Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Messagepar alexandre » Mar Mai 03, 2011 15:15:19

In summary, more studies are needed to document the health of cats on a vegan diet in the scientific literature.


on s'attend à ce que l'auteur dise que "plus d'études sont nécessaires pour en savoir plus sur la santé des chat suivant un régime végane", mais comme c'est formulé j'ai un doute.
l'auteur est-il en train de dire qu'il faudrait qu'il lise plus d'articles scientifiques à propos de la santé des chats ?

Il faut mettre en place des mesures de contrôles qualité plus rigoureuses au niveau des usines de fabrication d'alimentation véganes pour animaux de compagnie afin d'éviter de futures erreurs de mélanges et de régimes inadéquats qui s'ensuivent.

Les "propriétaires" devraient être informés des effets bénéfiques potentiels sur la santé et des risques associés aux régimes carnistes et végétariens, et devraient exiger l'assurance que des contrôles de qualité appropriés soient faits de la part des fabricants d'alimentation pour animaux de compagnie.
Il est aussi crucial que de futures études sur l'adéquation nutritionnelle d'un régime en particulier soient faites sur plusieurs échantillons plutôt qu'un seul.

Pour + d'info sur les régimes végétariens pour chiens et chats, cf le site du docteur Andrew Knight. Si vs voulez contacter le docteur Armaiti May, voyez son site web ou envoyez un iméïl.
Avatar de l’utilisateur
alexandre
 
Messages: 1415
Inscription: Jeu Aoû 27, 2009 11:58:29

Re: [Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Messagepar Elli » Mar Mai 03, 2011 17:24:59

C'est ta première hypothèse qui est la bonne, alexandre. :wink:
Avatar de l’utilisateur
Elli
 
Messages: 822
Inscription: Dim Mai 01, 2011 15:04:25
Localisation: Somewhere over the rainbow

Re: [Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Messagepar Laura » Mer Mai 04, 2011 14:48:39

Voici le paragraphe n°1 :
"Un problème qui peut affecter les chats même si ils sont nourris avec une alimentation végétalienne complète et nutritionnellement équilibrée est la MVUIF (Maladie des Voies Urinaires Inférieures Félines), qui est un syndrome qui est plus susceptible de se produire si l'urine contient des cristaux de struvite ou des pierres qui se forment secondairement à l'alcalinisation urinaire et une alimentation trop riche en magnésium. Les chats mâles sont beaucoup plus susceptibles avoir la MVUIF et une obstruction urinaire, mais les chattes peuvent (rarement) être affectées aussi. Assurer un apport en eau suffisant est important pour prévenir une cristallisation excessive des urines, ce qui peut être accompli par une nourriture en conserve, en ajoutant de l'eau aux croquettes ou en ajoutant une pincée de sel à la nourriture pour stimuler la soif."

J'ai cherché sur Internet et la FLUCT s'appelle MVUIF en français.
Comme c'est assez facile à traduire je m'attaque au paragraphe n°2 !
Avatar de l’utilisateur
Laura
 
Messages: 1691
Inscription: Mer Fév 11, 2009 12:47:16
Localisation: Normandie

Re: [Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Messagepar Laura » Mer Mai 04, 2011 15:22:59

Paragraphe n°2 :
"Les chats ayant une alimentation végétalienne peuvent développer anormalement l'alcaline (pH élevé) dans l'urine pour la raison qu'il y a plus de pH alcalin dans les protéines à base de plantes en comparaison à l'acidité des aliments à base de viande que les chats sont adaptés à digérer. Quand le pH de l'urine devient trop alcalin, il y a un risque accru de formation de struvite (également connu comme phosphate d'ammonium de magnésium), de cristaux urinaire et/ou calculs. Des calculs d'oxalates de calcium peuvent également se produire, mais ceux-ci ne se produisent pas si l'urine est trop alcaline, mais plutôt si elle est trop acide. Ces calculs peuvent créer une irritation et infection des voies urines et nécessite un traitement vétérinaire. Chez les chats mâles qui forment ces cristaux ou calculs, ils peuvent souffrir de conséquences plus sévères qu'une simple irritation ou infection de la voie urinaire parce que les calculs peuvent réellement être la cause d'une obstruction de l'urètre si le chat ne peut pas uriner. Il s'agit d'une urgence vitale exigeant des soins vétérinaires immédiats; il s'agit de passer un cathéter urinaire pour soulager l'obstruction, placer une sonde urinaire à demeure, et à partir de soutien aux traitements intraveineux, en même temps qu'une gestion de la douleur et des antibiotique si indiqué. Ces chats "bloqués" ont fréquemment besoin d'être hospitalisés et suivis de près pour plusieurs jours avant qu'ils puissent retourner dans leur foyer et les frais vétérinaire peuvent facilement s'élever à $1000-$1200. Plus tôt un problème est identifié et le chat est traité, plus les chances de rétablissement sont meilleures. Certains chats qui ont des blocages à répétition exigent une intervention chirurgicale très spécialisée (et chère, ~$2000) appelée urétrostomie périnéale (PU)."
Avatar de l’utilisateur
Laura
 
Messages: 1691
Inscription: Mer Fév 11, 2009 12:47:16
Localisation: Normandie

Re: [Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Messagepar Daniel-San » Mer Mai 04, 2011 16:24:10

Super!
Merci Alexandre et Laura :)
Avatar de l’utilisateur
Daniel-San
 
Messages: 2577
Inscription: Sam Déc 29, 2007 01:42:14
Localisation: Anvers

Re: [Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Messagepar save-animals » Lun Mai 09, 2011 01:13:14

n°7 :
On ne sait pas si des mesures fiables de contrôle de qualité ont été mis en place depuis la publication de ces résultats. Une enquête sur la santé des chats sur les différents régimes végétaliens a été réalisée par un étudiant en médecine vétérinaire à l'Université de Pennsylvanie et publié dans le Journal de l'Association Médicale Vétérinaire Américaine en Juillet 2006. Elle a montré que la plupart des chats examinés sur un régime végétalien n'ont pas souffert de niveaux de sang subnormaux de taurine et étaient pour la plupart en bonne santé.
save-animals
 
Messages: 147
Inscription: Mer Avr 21, 2010 02:53:38

Re: [Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Messagepar Daniel-San » Lun Mai 09, 2011 08:13:34

Merci save-animals :)
Avatar de l’utilisateur
Daniel-San
 
Messages: 2577
Inscription: Sam Déc 29, 2007 01:42:14
Localisation: Anvers

Re: [Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Messagepar Laura » Jeu Mai 12, 2011 14:41:55

Paragraphe 3 :
"Les tuteurs de chat qui donne à leur chat une alimentation végétalienne devraient faire un vérification vétérinaire du pH de l'urine de leur chat 1-2 semaines après leur passage à un régime végétalien, puis une fois par mois pour les premiers mois afin de veiller à ce que le taux de pH reste stable. Si le pH est trop élevé, les acidifiants urinaires peuvent aider le pH d'urine à devenir plus acide. Les acidifiants urinaires qui peuvent être utilisés inclu la méthionine, la vitamine C et le bisulfate de sodium. James Peden, auteur de Vegetarian Cats and Dogs dit qu'il y a des acidifiants urinaires naturels, incluant les asperges, les pois, le riz brun, l'avoine, les lentilles, les pois chiches, le maïs, les choux de Bruxelles, l'amarante, la plupart des noix (excepté amandes et noix de coco), céréales (sauf millet), et le gluten de blé (utilisé dans les croquettes). Une fois le pH régulé, le pH de l'urine devrait être vérifié deux fois par an. Si le chat manifeste des signes de douleurs ou forcent lorsqu'ils sont dans leur litière, des soins vétérinaires immédiats devraient être sollicités. Il est important de ne pas supplémenter les chats avec des acidifiants urinaires si ce n'est pas réellement nécessaire car un taux de pH acide peut causer le développement de différentes sortes de calculs (calculs d'oxalate de calcium). Tandis que de nombreux chats semblent en bonne santé avec une alimentation végétalienne, il y a aussi des rapports anecdotiques de chats avec des problèmes de voie urinaire récurrents, incluant des infections associés à de précédentes obstructions urétrales causées par des cristaux urinaires."
-----
Faire vérifier l'urine du chat 2 fois par an... il faut déjà avoir un vétérinaire qui ne soit pas réticent au végétalisme des chats :roll:
Avatar de l’utilisateur
Laura
 
Messages: 1691
Inscription: Mer Fév 11, 2009 12:47:16
Localisation: Normandie

Re: [Traduction] Chats Végétaliens (veganhealth.org)

Messagepar save-animals » Sam Mai 21, 2011 17:44:48

Bon, ça va faire du bien de parler ici ^^, je me ferai pas traiter de crétin, personne maltraitante, de tueuse pour nourrir mes chats de façon végétalienne... comme sur un forum de la protection animale hier après avoir posté un article.
Je voudrais savoir ce que vous pensez du taux de céréales dans les croquettes... car ça ne serait pas bon pour les reins.
Sinon concernant ta dernière traduction, le maïs et des céréales se trouvent dans les croquettes végétaliennes aussi donc ça devrait aller.

Le paragraphe 4 va répondre à ta question Laura... ça me dépasse ce qui y est dit en dehors du fait-maison... :
Pour les tuteurs de chats qui trouvent cela trop fastidieux de suivre le pH de l'urine de leur chat, ils devraient peut-être envisager des aliments pour chat non-végétariens ou ne pas garder un chat comme compagnon. Une autre option est une formule végétalienne spéciale au pH ajusté disponible par les Avant-coureurs d'un Nouvel Âge (http: // http://www.vegepet.com/) qui exige que le tuteur fasse des croquettes faites maison en utilisant le mélange supplémenté et la recette végétalienne fournie par HOANA. La plupart des régimes de prescription vétérinaires disponibles (comme ceux fabriqués par Hill's et Purina) qui sont conçus pour aider dans le traitement d'une variété de maladies, y compris le diabète, l'insuffisance rénale, la maladie du foie, la maladie inflammatoire d'intestin et calculs urinaires contiennent vraiment des produits animaux. Hill's C/d est un régime de prescription faible en magnésium alimentaire formulé pour prévenir les récidives de calcul urinaires de struvite par le maintien d'un pH acide d'urine normal (entre 6.2-6.4).
save-animals
 
Messages: 147
Inscription: Mer Avr 21, 2010 02:53:38

Suivante

Retourner vers Activisme

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron